Projet PaRL – Patrimoine Régional Linguistique

Article 1 – Invitation à participer
Vous êtes invité.e à participer au projet PaRL (https://enquetes-parl.kinoki.fr/), une étude sur la variation linguistique, les représentations sociales (rapports à la langue) et les questions de transmission (enseignement) associées aux langues régionales suivantes : l’occitan, le poitevin-saintongeais, les parlers du croissant, et le basque. Vous pouvez donc participer à ces enquêtes en ligne si vous parlez une de ces variétés linguistiques ou parlers locaux.

Article 2 – Objectif de l’étude et données collectées
L’objectif de cette étude se décompose en deux parties :

1. une étude proprement linguistique, basée sur des tâches de traduction (contes, autres textes) ou des questionnaires, pour mieux comprendre et diffuser l’éventail des constructions grammaticales utilisées suivant les témoins en fonction des lieux d’usages et d’apprentissage ;
2. une étude sociolinguistique sur le rapport des témoins à la langue régionale et à la culture associée, à travers des questionnaires ou sondages.

A terme, il s’agira de pouvoir décrire et visualiser sur des cartes les usages des langues régionales de la Nouvelle-Aquitaine, en fonction du rapport à la langue en question.

La base légale du traitement est l’exécution d’une mission d’intérêt public, à des fins de recherche scientifique (article 6, 1.e) du RGPD.

Le traitement des données concerne les personnes parlant une de ces variétés linguistiques: occitan, poitevin-saintongeais, basque, parler du croissant.

Les données collectées et traitées sont:

• données d’identification: genre, date de naissance
• données sur la vie personnelle: lieu de naissance, langues parlées, adresse mail/courriel, lieu de résidence
• données de la vie professionnelle: profession.

Ces données pourront faire l’objet d’une réutilisation à des fins ultérieures de recherche. Aucun transfert de données hors de l’Union Européenne n’est réalisé.

Article 3 – Méthodologie de l’étude
Si vous acceptez de participer à cette étude, il suffit alors de créer un compte personnel vous permettant d’accéder aux différentes enquêtes du projet Région PaRL, (exercices de traductions, questionnaires, sondages).

Chaque enquête peut être faite progressivement, en plusieurs temps, avec un enregistrement automatique à chaque connexion. Elle comprend des données écrites, éventuellement orales, et des cases à cocher (sondages), suivant l’enquête choisie. Pour les traductions, seules la version écrite est obligatoire, l’enregistrement de la traduction orale par le témoin étant optionnelle.

Chaque témoin peut accéder à toutes ses données sur son compte personnel, pour les consulter, les modifier, ou faire une demande de suppression.

Article 4 – Consentement
En vous inscrivant sur ce site (création de compte), vous acceptez :

• l’enregistrement et l’utilisation des données écrites par les membres du projet PaRL pour la diffusion scientifique, et optionnellement
• l’enregistrement et la diffusion éventuelle d’extraits audio de vos réponses (si vous ajoutez les traductions orales dans vos réponses) dans le cadre de colloques scientifiques, séminaires, ou autres formes de valorisation du projet.

Votre consentement ne constitue pas la base légale pour le traitement de vos données à caractère personnel. Cette dernière demeure la poursuite d’une mission d’intérêt public (Article 6, 1.e) du RGPD.

Article 5 – Confidentialité (voir Politique de Confidentialité pour plus de détails)
Ce site se conforme à toutes les règles permettant d’assurer la confidentialité de vos données personnelles (adresse mail, localité de résidence, enregistrement de la voix).

Tout usage de ces données pour la recherche scientifique sera limitée aux membres du projet Région PaRL, et se fera en supprimant toute donnée personnelle, à l’exception de la voix associée aux enregistrements si le témoin accepte de fournir les traductions orales. Les données sont conservées et hébergées par le fournisseur Gandi sur un site sécurisé (France ou Luxembourg), où toute information est cryptée.

Les données seront utilisées jusqu’à la fin du projet, à savoir jusqu’à fin 2026, puis seront archivées.

Article 6- Contact pour question ou problème
Si vous avez des questions, vous pouvez utiliser l’adresse mail du projet PaRL (projet.region.parl@gmail.com).